Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

не обинуясь

  • 1 обинуясь

    не обинуясь уст. — straightway; without a moment's hesitation

    Русско-английский словарь Смирнитского > обинуясь

  • 2 обинуясь

    Русско-татарский словарь > обинуясь

  • 3 обинуясь

    не \обинуясь — не заду́муючись, не вага́ючись; ( напрямик) пря́мо, навпросте́ць, напрямки́

    Русско-украинский словарь > обинуясь

  • 4 обинуясь

    не обинуясь — не задумваючыся, без вагання

    Русско-белорусский словарь > обинуясь

  • 5 обинуясь

    не обинуясь: уст. бечуну чаро, беқилуқол

    Русско-таджикский словарь > обинуясь

  • 6 обинуясь

    не обину́ясь уст. — sin vacilar (sin pensar, mirar, reparar, pararse)

    БИРС > обинуясь

  • 7 обинуясь

    не обину́ясь уст. — sin vacilar (sin pensar, mirar, reparar, pararse)

    Diccionario universal ruso-español > обинуясь

  • 8 обинуясь

    не обину́ясь уст. — straightway; without a moment's hesitation

    Новый большой русско-английский словарь > обинуясь

  • 9 обинуясь

    επιρ. μτχ. παλ. • χωρίς ενδοιασμό, αδίσταχτα.

    Большой русско-греческий словарь > обинуясь

  • 10 не обинуясь

    уст. ( не раздумывая) уйлап тормыйча, бер дә икеләнмичә, шикләнмичә, ык-мык итмичә

    Русско-татарский словарь > не обинуясь

  • 11 не обинуясь

    prepos.
    obs. sin vacilar (sin pensar, mirar, reparar, pararse)

    Diccionario universal ruso-español > не обинуясь

  • 12 не обинуясь

    уст. не задумваючыся, без хістання
    (без обиняков) проста, без хітрыкаў

    Русско-белорусский словарь > не обинуясь

  • 13 egyenesen

    * * *
    тж перен
    пря́мо
    * * *
    1. прямо, прямолинейно; (nyílegyenesen) прямиком, напрямик;

    \egyenesen előre! — прямо вперёд!;

    menjen \egyenesen, azután forduljon balra — идите прямо, потом сверните налево; ez az út \egyenesen a kilátóhoz vezet ínra — дорога ведёт прямо к бельведеру;
    2. (függőlegesen) прямо;
    3. (állva) торчком, táj. торчмя;

    \egyenesen áll — стать v. вытянуться в струнку;

    állj \egyenesen ! — стей прямо!; \egyenesen állva — стоймя, торчком; \egyenesen száll fel a füst — дым идёт столбом: járj \egyenesen ! — ходи прямо!; \egyenesen tartja magát — держаться прямо;
    ülj \egyenesen! сиди прямо! 4.

    mat. \egyenesen arányos — прямо пропорциональный;

    5. (közvetlenül) прямо;

    \egyenesen a fülébe — в самое ухо;

    \egyenesen a szemébe/az orrába (ütésről) — прямо в глаз/в нос; \egyenesen onnan jövök — я прямо пришёл оттуда; \egyenesen azért jöttem ide, hogy — … я пришёл специально, чтобы …; \egyenesen tőle kaptam az utasítást — я прямо от него получил инструкцию; \egyenesen a cél felé tart — идти прямо к цели; \egyenesen a minis/térium alá tartozik — ото подчиняется непосредственно министерству; \egyenesen — а tárgyra térve прямо к делу; ez \egyenesen a kérdésre vonatkozik — это прямо относится к вопросу;
    6. átv. (őszintén) прямо, попросту, правдиво; (nyíltan) с открытым забралом; без забрала; (kertelés nélkül) без обиняков; не обинуясь; без околичностей;

    \egyenesen azt lehet mondani, hogy — … можно прямо сказать, что …;

    \egyenesen beszél — говорить напрямик; \egyenesen kimond, — говорить без обиняков; \egyenesen megmond — сказать прямо; sohase mondja meg \egyenesen, amit akar — всегда говорить с подходцем; \egyenesen megmondom önnek — я сважу вам напрямик; \egyenesen a szemébe mondta — он сказал ото ему прямо в лицо; vkinek \egyenesen a szemébe néz — смотреть прямо в глаза кому-л.;
    7.

    (fokozó értelemben) \egyenesen csodálatos — прямо удивительно;

    ez \egyenesen csodálatos ! — это прямо чудо!; ez \egyenesen hallatlan — это прямо безобразие

    Magyar-orosz szótár > egyenesen

  • 14 dire des choses sans mitaines

    разг.
    говорить без околичностей, без обиняков, не обинуясь

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire des choses sans mitaines

  • 15 sin vacilar

    предл.
    1) общ. без колебаний, не колеблясь, не раздумывая
    2) устар. не обинуясь (sin pensar, mirar, reparar, pararse)

    Испанско-русский универсальный словарь > sin vacilar

  • 16 Обиноваться

    обинуться
    1) вагатися, вагуватися, варуватися (стесняться). [Комусь треба лізти, всі вагаються (Рудч.)]. См. Сомневаться, Недоверять;
    2) (скрывать, умалчивать из опасения) крити, -ся, укрити, -ся, таїти, -ся, потаїти, -ся;
    3) (говорить намёками загадочно) натякати, натякнути кому, говорити, казати (сказати) на(з)догад, науверти. Говорить не обинуясь - казати (говорити) прямо, просто, навпростець.

    Русско-украинский словарь > Обиноваться

  • 17 kereken

    1. кругло; на круг;
    2. átv. (pontosan) ровно, точно;

    \kereken számítva — для ровного/ круглого счёта;

    \kereken száz forint — ровно сто форинтов; \kereken száz rubel — круглым счётом сто рублей;
    3. (kertelés nélkül) прямо, напрямик, наотрез; без обиняков; без околичностей; не обинуясь;

    \kereken elutasít vkinek vmit — отказать наотрез кому-л. в чём-л.;

    \kereken kimond — говорить без обиняков; прямо говорить; сказать прямо в упор; \kereken kimondva — попросту говори; \kereken megmondom magának/önnek — я скажу вам напрямик v. без обиняков

    Magyar-orosz szótár > kereken

  • 18 kertelés

    [\kertelést, \kertelése, \kertelések] уклонение от (прямого) ответа; виляние, rég. околичность;

    \kertelés nélkül — без обиняков; без увёрток; без околичностей; без всяких подходцев; не обинуясь; не мудрствуя лукаво; прямо, напрямик;

    \kertelés nélkül beszél — говорить без обиняков v. напрямик; \kertelés nélkül megmondta neki — она сказала это ему прямо в лицо

    Magyar-orosz szótár > kertelés

  • 19 explicitly

    1) определенно; не обинуясь
    2) подробно
    3) в явном виде
    4) однозначно (в знач. недвусмысленно)
    5) точнее говоря

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > explicitly

  • 20 -G393

    ± расчистить путь перед кем-л., облегчить кому-л. выполнение задачи, достижение цели:

    Tutti questi scrittori, che del Cardano han fatta memoria, convengono che costei era un folle ed un fanatico. Ma... Io stesso Cardano ha rotto il ghiaccio su questo punto a quelli che hanno scritto dopo lui; e non ha avuto ribrezzo di confessare, senza molti circuiti ch'egli era un pazzo. (A. Buonafede, «Ritratti poetici e storici»)

    Все литераторы, упоминавшие о Кардано, сходятся на том, что он был безумцем и фанатиком. Но ведь этот Кардано сам нашел в себе смелость признать, не обинуясь, что он был безумен, не оставив никаких сомнений на этот счет у тех, кто писал после него.

    Frasario italiano-russo > -G393

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОБИНУЯСЬ — (деепр. от вышедшего из употребления глагола обиноваться). Только в выражении: не обинуясь (книжн.) не задумываясь, не сомневаясь, без колебаний. «Мужики, не обинуясь, подтвердили показание Трифона.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБИНУЯСЬ — (устар.) не раздумывая, без колебаний. Не обинуясь подтвердить сказанное. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обинуясь — деепр. (от вышедшего из употребления глаг. обиноваться). ◊ Не обинуясь. Устар. Не задумываясь, не сомневаясь, без колебаний. Не обинуясь высказывает своё мнение. Не обинуясь подтвердил сказанное …   Энциклопедический словарь

  • обинуясь — деепр. (от вышедшего из употребления глаг. обинова/ться) не обинуясь …   Словарь многих выражений

  • обинуясь — обин уясь: не обин уясь …   Русский орфографический словарь

  • обинуясь — не обину/ясь …   Орфографический словарь русского языка

  • не обинуясь — См …   Словарь синонимов

  • Не обинуясь — Устар. Не раздумывая, без колебаний. Не обинуясь позорит он [Карамзин] злых помещиков клеймом гнусного тиранства (Вяземский. Отметки о похвальном слове Екатерине). Он ни о каких пределах не думал, а просто шёл, не обинуясь, по той колее, на… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • не обинуясь — устар. Не задумываясь, не сомневаясь, без колебаний. Не обинуясь высказывает своё мнение. Не обинуясь подтвердил сказанное …   Словарь многих выражений

  • не обинуясь — не обинуясь …   Орфографический словарь-справочник

  • не обинуясь — не обин уясь …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»